Colombian Phrases You'll Hear When Buying Property (and What They Really Mean)
Dollars to pesos, de una
De una means “right away.” Convert at Colombia's official exchange rate, the TRM.
—
Rate: COP 3,269.88 per dollar (official TRM, November 10, 2026)
Banks and exchange houses add their own margin, so the rate you actually get will be a little lower. For a property purchase, your bank will quote the exact rate on the day of the transfer.
On this page
Colombians don’t just talk, they talk in sayings. Spend a week in the Coffee Region and you’ll hear about saints, shrimp, papayas and cats sold as rabbits. It’s part of the charm, and once you know what people mean, a lot of what happens in a property purchase makes sense.
Here are the phrases you’re most likely to hear, what they really mean and the buying tip hiding behind each one.
The quick list
| You’ll hear | What it means | The buying tip |
|---|---|---|
| Ahorita | “Right now”… or later today | Put every deadline in writing |
| A la orden | At your service | It’s manners, not a sales pitch |
| Qué pena | Excuse me, sorry to bother you | Opens doors in any office |
| Un palo / lucas | A million pesos / thousands of pesos | Convert every number to dollars |
| La ñapa | A little extra, free | The furniture is the ñapa; the title is the deal |
| Papelito habla | The paper does the talking | If it isn’t signed, it doesn’t exist |
| El papel aguanta todo | Paper will hold anything | Check what the listing promises |
| No dar papaya | Don’t make yourself an easy target | No deposits before your lawyer checks |
| Ojo / Pilas | Watch out / heads up | Special assessments, fresh paint, wet walls |
| Dar gato por liebre | Sell a cat as a rabbit | Order your own title certificate |
| Chicharrón | A legal mess | Avoid properties in unsettled estates |
| Camarón que se duerme… | The shrimp that sleeps gets swept away | Good fincas sell fast, but check first |
When you arrive
¿Qué más, pues?
The paisa way to say “how’s it going?” Literally “what else, then?” You’ll hear it in Salento, Filandia and everywhere in the Coffee Region. Answer bien, ¿y usted? and you’ve made a friend.
A la orden
“At your order.” Shopkeepers, waiters and receptionists say it all day. It’s not a sales pitch, it’s manners, and it tells you something about the culture you’re buying into.
Qué pena
“What a shame,” but used as “excuse me” or “sorry to bother you.” Start any question at a government office or a notary with qué pena and watch the difference.
Un tinto
A small black coffee, not red wine. Some of the best conversations about a property happen over a tinto with the seller, the neighbor or the farm manager.
About time
Ahorita
The most dangerous word in Colombia for an American with a schedule. Ahorita means “right now,” and it can mean in five minutes, this afternoon or tomorrow. The buying tip: for anything that matters, like the date of the promise to buy, the closing or the delivery of the keys, get a date in writing.
Hora colombiana
“Colombian time”: the habit of arriving late to social plans. Notary appointments and bank appointments run on schedule; the barbecue at the neighbor’s finca runs on hora colombiana.
Una cuadra paisa
“A paisa block,” the one that turns out to be a mile. When someone says the finca is “just a block from the main road,” drive it, ideally in the rainy season. My finca checklist explains why the road matters so much.
About money
Un palo and lucas
Un palo is a million pesos; una luca is a thousand. When a seller says quinientos palos, that’s COP 500 million. And watch out for one false friend: in Spanish, un billón is a million millions, what Americans call a trillion. A US billion is mil millones.
Source: Colombia.com: Official exchange rate (TRM), October 21, 2026. At a TRM of 3,163.76. Use the converter on this page for today’s rate.
The buying tip: convert every number to dollars before you react to it. The converter at the top of this page does it at today’s rate.
La ñapa
The little extra a seller throws in for free: a few more bananas at the market, or the furniture in a house. Nice, but don’t let la ñapa distract you from the deal. The furniture is the ñapa; the title is what you’re buying.
Cuentas claras, amistades largas
“Clear accounts make long friendships.” Talk about money openly and in writing: the price, who pays which closing costs, the deposit and what happens to it if someone walks away.
Lo barato sale caro
“Cheap turns out expensive.” The bargain finca with no water permit, the house with a structural problem, the lawyer who charges half and checks nothing. Sometimes the cheapest price is the most expensive decision.
About paperwork
Papelito habla
“The little paper talks.” It’s my rule: if it isn’t in writing, it isn’t valid. Verbal promises about the price, repairs, the furniture or the closing date mean little unless they’re in the signed documents.
El papel aguanta todo
“Paper will hold anything you write on it.” The flip side of papelito habla: a listing can say “all permits in order” or “perfect title.” Ask for the permits, the licenses and the title study, and check them.
Hacer vueltas
“Doing rounds”: errands and paperwork. Getting your cédula de extranjería, opening a bank account and registering the deed all mean a few vueltas to offices. Bring copies of everything.
Palanca
“Leverage”: connections, pull. Someone may offer to speed something up with their palanca. You don’t need it. You need the right documents and a good lawyer.
The warnings
No dar papaya
“Don’t give papaya”: don’t make yourself an easy target. Wiring a deposit before your lawyer has read the contract, or signing something in Spanish you don’t understand, is dar papaya. My list of mistakes Americans make is full of papaya.
Ojo and Pilas
Ojo (“eye”) means watch out; pilas (“batteries”) means heads up, get on it. Ojo con the fresh paint on one patch of ceiling. Pilas with the condo’s special assessments: ask the building administration directly.
Dar gato por liebre
“To sell you a cat as a rabbit.” A title certificate the seller “already pulled for you” can be a cat. Order your own certificado de tradición y libertad, recent to the week you sign.
Chicharrón
Literally fried pork rind, but also a mess: a problem that’s hard to untangle. A finca in an unsettled estate, with ten heirs who don’t agree, is a chicharrón. Walk away unless your lawyer sees a clean path.
Embarrarla
“To get it muddy”: to blow it. The most common way to embarrarla in a Colombian purchase is paying before checking.
When it’s time to decide
Camarón que se duerme se lo lleva la corriente
“The shrimp that falls asleep gets swept away.” Good fincas near Filandia and Salento don’t sit on the market for long. But being fast doesn’t mean skipping the checks.
Échele cabeza
“Put your head to it”: think it through. Before you buy at the end of a dirt road, échele cabeza to the rainy season.
Más vale prevenir que lamentar
“Better to prevent than to regret.” A structural engineer’s inspection, especially after the 2026 earthquake, is this saying in action.
Hágale, pues and De una
“Go for it” and “right away, absolutely.” When the papers are clean, the inspection is clean and the numbers work: ¡hágale, pues!
After you buy
El trasteo and los corotos
El trasteo is the move; los corotos are your stuff. The trasteo from the US often takes longer than the purchase, so ship only the corotos you really need.
Arrieros somos y en el camino andamos
“We’re all muleteers on the same road”: we’ll meet again, so treat people well. Your neighbors, your farm manager and the people at the notary will be part of your life here. Be the neighbor people are happy to see.
One last word: the ones to skip
You’ll hear some words among friends that are funny in a bar and rude in writing. As a newcomer, stick to the friendly ones on this page. Qué pena and a la orden will take you much further.
The bottom line
Learning the sayings is the fun part. Understanding what’s really being said in a property deal, in Spanish, with pesos and legal terms, is the part where you want someone on your side. I can help with both. Start with the buying guide, and browse what I currently have at Expats Realty Colombia.
Frequently asked questions
Tap a question to see the answer.
What does 'ahorita' mean in Colombia?
Literally 'right now,' but in practice it can mean in five minutes or later today. When someone says 'ahorita,' plan for some flexibility, and put real deadlines in writing.
What does 'un palo' mean in Colombia?
A million pesos. 'Quinientos palos' is COP 500 million, about US$158,000 at an exchange rate of 3,163.76. 'Lucas' are thousands of pesos.
What does 'no dar papaya' mean?
Literally 'don't give papaya': don't make yourself an easy target. When buying property, that means not paying deposits, signing papers or sharing information before your lawyer has checked everything.
What does 'papelito habla' mean?
'The little paper talks': what's in writing is what counts. In a Colombian property purchase, verbal promises about the price, the furniture or the closing date mean little unless they're in the signed documents.
Is it rude to use Colombian slang as a foreigner?
Not at all, as long as it's friendly. Colombians usually love it when a foreigner says 'qué pena' or 'a la orden.' Just stay away from the vulgar words you'll hear among friends.
Have a question or a comment?
Write to Javier here and he will answer you personally, in English or Spanish. For the fastest reply, message him on WhatsApp.
¿Hablamos? I’ll translate the rest
Spanish, paisa, Spanglish and real estate: I speak all four. Tell me what you’re looking for, and I’ll help you understand every word, and every number, before you sign.